WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS
www.osdb.link/lm

00:00:12.166 --> 00:00:14.415
Babi,
Sherlock nuk do të luajë me mua.

00:00:14.416 --> 00:00:17.332
Mos u shqetëso, dashuria ime. Unë mendoj se…

00:00:17.333 --> 00:00:21.374
pa disa vezë rosash aty pranë pemës.

00:00:21.375 --> 00:00:24.083
Përshëndetje, Beatrice. Unë mendoj
Pashë një nga ato rosat këtu.

00:00:25.208 --> 00:00:27.874
Dëgjo, dashuria ime.
Ka ndodhur një aksident i tmerrshëm.

00:00:27.875 --> 00:00:32.083
Një zjarr në shtëpi, kështu që ju do të bini
qëndroni me zonjën Tilcott për një kohë.

00:00:32.666 --> 00:00:34.624
- Aksident i tmerrshëm…
- Pashë disa vezë rosash…

00:00:34.625 --> 00:00:36.582
- Zjarr në shtëpi…
- Vezët e rosës…

00:00:36.583 --> 00:00:37.749
- Zjarri…
- Vezët e rosës…

00:00:41.166 --> 00:00:43.541
Oh. Përsëri ëndrra të këqija?

00:00:44.958 --> 00:00:48.000
Unë… nuk më kujtohet.

00:00:48.500 --> 00:00:49.666
- Zjarri.
- Mmm?

00:00:50.875 --> 00:00:52.749
Pse nuk më kujtohet?

00:00:52.750 --> 00:00:55.291
Vishni pallton ose do të merrni të dridhura.

00:00:55.958 --> 00:00:56.958
Kapuç.

00:00:58.333 --> 00:01:00.583
Nuk kam nevojë për kapuçin.

00:01:04.708 --> 00:01:06.041
Ah. Gëzuar ditëlindjen, dashuria ime.

00:01:06.625 --> 00:01:08.208
Nëna. Babai.

00:01:10.583 --> 00:01:12.332
Të njëjtën gjë marr çdo vit.

00:01:12.333 --> 00:01:13.583
Nga vijnë ata?

00:01:14.416 --> 00:01:18.082
Ne i marrim ato
nga një dyqan i specializuar në Holborn.

00:01:18.083 --> 00:01:20.541
Atëherë pse
e ka dorëzuar postieri?

00:01:22.583 --> 00:01:24.750
Kush e dërgoi?

00: 01: 25.333 --> 00: 01: 28,208
Çdo vit më dërgojnë një flutur
për ditëlindjen time.

00:01:29.916 --> 00:01:32.041
Dhe personi që paguan për të
është në këtë zyrë.

00:01:42.083 --> 00:01:43.083
Unë ju njoh.

00:01:45.250 --> 00:01:47.333
E di, ju njoh.

00:01:54.083 --> 00:01:55.166
Pse më hoqët qafe?

00:01:58.625 --> 00:02:03.666
Nëna jote nuk ishte mirë dhe nuk e mendoja
Unë mund të kujdesem vetëm për ju.

00: 02: 04.250 --> 00: 02: 05,708
Nuk kishte zjarr,

00:02:06.333 --> 00:02:07.333
ishte aty?

00:02:10.208 --> 00:02:11.749
Mund të qëndroni me mua sonte.

00:02:11.750 --> 00:02:12.999
Dhe pastaj?

00:02:13.000 --> 00:02:15.040
Nuk jeni të kënaqur me zonjën Tilcott?

00:02:15.041 --> 00:02:18.582
Unë nuk bëj pjesë atje. Unë isha
kurrë nuk do të ishte vajza e famullitarit.

00:02:18.583 --> 00:02:21.332
Shiko, nënë. E gjeta zemrën e saj.

00:02:21.333 --> 00:02:23.500
Më mirë do të isha diçka në botën tënde.

00:02:27.625 --> 00:02:29.874
Pakot do të transportohen
nëpër Evropë.

00:02:29.875 --> 00:02:32.790
Duhet të gjejmë një vend
askush nuk do të mendonte të shikonte.

00:02:32.791 --> 00:02:35.083
Çdo paketë nuk është më e madhe se kjo.

00:02:36.125 --> 00:02:37.958
Unë jam i zënë tani, dashuria ime.

00:02:48.666 --> 00:02:51.250
Edhe djalli nuk do të mendojë
për të parë atje.

00:02:54.750 --> 00:02:56.958
Unë pashë vëllain tuaj,
Mycroft sot.

00:02:57.916 --> 00:03:00.665
Dhe kurrë nuk do ta merrni me mend
për të cilin punon.

00:03:00.666 --> 00:03:02.749
Sir Bucephalus Hodge.

00:03:02.750 --> 00:03:05.082
Njeriu më i pasur në perandori.

00:03:05.083 --> 00:03:09.291
Mycroft thotë se Hodge ka marrë përgjegjësinë
të një projekti qeveritar.

00:03:10.625 --> 00:03:11.874
Shumë i fshehtë.

00:03:11.875 --> 00:03:13.250
E dini se çfarë aroma kam?

00:03:13.958 --> 00:03:14.958
Mundësi.

00:03:16.458 --> 00:03:17.833
Hodge është gati për diçka.

00:03:19.125 --> 00:03:22.332
Pse nuk shoh
nëse mund të marr një pozicion në zyrën e tij?

00:03:22.333 --> 00:03:24.166
Gjeni dikë që do të rrokulliset?

00:03:24.875 --> 00:03:25.999
Spiuni im i vogël.

00:03:26.000 --> 00:03:27.790
Bea e mrekullueshme.

00:03:27.791 --> 00:03:30.291
- Si ishte Oksfordi?
- Profesor Malik është hallka e dobët.

00:03:31.000 --> 00:03:32.749
Ai është i pangopur dhe i kotë.

00:03:32.750 --> 00:03:35.665
Nëse ndonjë nga profesorët e Hodge do të shkojë
për të shitur shpirtin e tyre, do të jetë ai.

00:03:35.666 --> 00:03:37.915
Kam marrë lirinë
të organizimit të një takimi.

00:03:37.916 --> 00:03:38.999
Luan mirë, Bea.

00:03:39.000 --> 00:03:41.207
Profesor Malik, mezi pres
për të bërë biznes me ju.

00:03:41.208 --> 00:03:42.666
Dhe unë ju, zotëri.

00:03:48.416 --> 00:03:49.708
Ai është në grep, Bea.

00:03:52.666 --> 00:03:56.290
♪ Hej, bir
Po shikoj përpara ♪

00:03:56.291 --> 00:04:01.165
{\ an8}♪ Po synoni mbrapsht
Për këtë jam i sigurt ♪

00:04:01.166 --> 00:04:05.790
{\ an8}♪ A keni ngrënë mjaft?
A ndiheni të ashpër? ♪

00:04:05.791 --> 00:04:10.291
♪ A ju dhemb kafka?
Epo, nëse është luftë ♪

00:04:14.583 --> 00:04:15.625
♪ Unë jam duke pritur ♪

00:04:18.000 --> 00:04:20.166
{\ an8}♪ Pikërisht këtu tani
Unë jam duke pritur ♪

00:04:21.375 --> 00:04:25.458
{\ an8}♪ Për dikë ose diçka ♪

00:04:25.958 --> 00:04:29.207
♪ Të më marrësh
Për të më marrë përsipër ♪

00:04:29.208 --> 00:04:32.582
{\ an8}♪ Ditë ♪

00:04:32.583 --> 00:04:37.207
{\ an8}♪ Ditët harrohen ♪

00:04:37.208 --> 00:04:41.457
{\ an8}♪ Tani gjithçka ka mbaruar ♪

00:04:41.458 --> 00:04:47.416
{\ an8}♪ Ju thjesht keni harruar
Si te zhdukesh ♪

00:04:54.583 --> 00:04:55.583
Beatrice?

00:04:56.083 --> 00:04:58.957
Ja ku jeni. Dukesh e shqetësuar.

00:04:58.958 --> 00:05:01.332
Duhet të marrim dorëzimin tonë të parë
në trenin për në Paris

00:05:01.333 --> 00:05:03.707
dhe tani kemi një shtëpi plot
të mysafirëve të padëshiruar.

00:05:03.708 --> 00:05:05.915
Shtojini kësaj,
se princesha është ende atje

00:05:05.916 --> 00:05:07.665
dhe ajo nuk do të ndalet derisa të ndalohet.

00:05:07.666 --> 00:05:12.166
E di sa e rrezikshme është ajo, Bea.
Më besoni, ne do ta gjejmë atë.

00:05:13.708 --> 00:05:15.165
Si?

00:05:15.166 --> 00:05:16.332
Sherlock.

00:05:16.333 --> 00:05:18.457
Duket se keni shumë besim
në Sherlock.

00:05:18.458 --> 00:05:20.790
E kuptoj pse je
kaq i shqetësuar, Bea.

00:05:20.791 --> 00:05:22.541
Ju me të vërtetë nuk keni pse të përballeni me nënën tuaj.

00:05:23.666 --> 00:05:24.791
Jo, dua.

00:05:25.875 --> 00:05:26.916
Vajza ime e guximshme.

00:05:27.875 --> 00:05:28.916
Athena ime.

00:05:30.541 --> 00:05:32.790
Tani, mbani mend atë që ju thashë.

00:05:32.791 --> 00:05:37.083
Nëna juaj ka një imagjinatë të gjallë.

00:05:47.333 --> 00:05:53.749
Bea! Ju jeni rritur në
gruaja e re më e mrekullueshme dhe e bukur.

00:05:53.750 --> 00:05:55.290
A është kjo e gjitha që keni për të thënë?

00:05:55.291 --> 00:05:56.833
Çfarë do të thotë?

00:05:57.416 --> 00:05:58.416
Unë e di se çfarë keni bërë.

00:05:59.000 --> 00:06:01.249
- Çfarë?
- E di që ju kanë futur në azil

00:06:01.250 --> 00:06:03.165
sepse ti ishe rrezik për mua.

00:06:04.250 --> 00:06:06.290
Dhe kjo është arsyeja pse babai duhej të më merrte.

00:06:06.291 --> 00:06:08.458
Unë shoh. Pra, kjo është ajo që ai ju tha?

00:06:09.916 --> 00:06:12.707
Bea, ai na kishte të angazhuar nënën
në një azil

00:06:12.708 --> 00:06:15.290
sepse ai donte
për të fituar kontrollin e pasurisë së saj.

00:06:15.291 --> 00:06:16.790
Më tha se do ta thuash këtë.

00:06:16.791 --> 00:06:17.958
Është e vërteta.

00:06:18.541 --> 00:06:20.499
Nuk mund t'i besosh një gjëje që thotë njeriu.

00:06:20.500 --> 00:06:23.165
Ai njeri nuk ka qenë gjë tjetër veçse i sjellshëm me mua.

00:06:23.166 --> 00:06:24.332
E dashur!

00:06:24.333 --> 00:06:27.624
Bea, duhet të na besosh.
Ju lutem dëgjoni.

00:06:27.625 --> 00:06:30.875
- Pse?
- Sepse nuk kemi pse të gënjejmë.

00:06:31.458 --> 00:06:33.291
Dhe sepse unë jam vëllai juaj.

00:06:37.083 --> 00:06:38.208
Darka në orën 8:00.

00:06:49.833 --> 00:06:51.082
- Ti!
- Nënë!

00:06:51.083 --> 00:06:52.249
Ju!

00:06:52.250 --> 00:06:54.790
- Ndaloje. Nënë, të lutem.
- E helmove kundër meje!

00:06:54.791 --> 00:06:56.915
- Kordelia, mjaft.
- Zonja Holmes. Ju lutem!

00:06:56.916 --> 00:06:58.749
Nuk ka nevojë për këtë.

00:06:58.750 --> 00:07:00.040
Të lutem, ulu.

00:07:00.041 --> 00:07:01.125
Është në rregull.

00:07:02.333 --> 00:07:03.333
Epo…

00:07:04.500 --> 00:07:06.333
Tani histerikët janë jashtë rrugës.

00:07:06.916 --> 00:07:09.332
Ndoshta mund të ulemi të gjithë.

00:07:09.333 --> 00:07:11.833
Të lutem, le të ulemi dhe të hamë

00:07:12.416 --> 00:07:14.000
si njerëz të qytetëruar.

00:07:16.291 --> 00:07:19.416
Epo, a nuk është bukuroshe

00:07:20.041 --> 00:07:21.041
të jesh

00:07:23.000 --> 00:07:24.375
sërish bashkë?

00:07:28.583 --> 00:07:29.708
Të ribashkuar.

00:07:35.000 --> 00:07:36.500
Mycroft, të lutem, provo havjarin.

00:07:37.375 --> 00:07:40.290
- Jo, faleminderit.
- ngul këmbë. Është nga Marmara.

00:07:41.416 --> 00:07:43.333
Shija e engjëjve.

00:07:45.250 --> 00:07:46.332
Vërtet, futuni.

00:07:46.333 --> 00:07:49.457
Thjesht pyes veten nëse më pëlqeu
më shumë si asistent i Hodge.

00:07:49.458 --> 00:07:51.457
Epo më njoftoni
kur ta keni zgjidhur atë.

00:07:51.458 --> 00:07:55.041
Duhet të insistoj, kuzhinieri ka shkuar
shumë vështirësi për ta përgatitur këtë.

00:07:55.791 --> 00:07:57.915
Sa kohë keni ndërmend të na mbani këtu?

00:07:57.916 --> 00:08:01.166
Derisa më ke thënë
ku mund të gjej Shou'an.

00:08:01.750 --> 00:08:03.249
Duhet t'ju kujtoj, Sherlock,

00:08:03.250 --> 00:08:06.249
do ta linit të më vriste.

00:08:06.250 --> 00:08:10.040
Nëse dikush në këtë dhomë
duhet të ndihet pak i mërzitur,

00:08:10.041 --> 00:08:11.874
Mendoj se duhet të jem unë.

00:08:11.875 --> 00:08:14.874
E megjithatë ja ku jam,
duke u përpjekur të jetë i drejtë.

00:08:14.875 --> 00:08:16.040
E drejtë?

00:08:16.041 --> 00:08:17.541
Doje të takoje Beatrice.

00:08:18.708 --> 00:08:19.875
Këtu është ajo.

00:08:21.958 --> 00:08:23.125
Premtimi i bërë,

00:08:24.041 --> 00:08:25.416
premtimi i mbajtur.

00:08:28.958 --> 00:08:31.499
Pasi kam Shou'an…

00:08:34.625 --> 00:08:35.707
…je i lirë të largohesh.

00:08:35.708 --> 00:08:39.499
Dhe Beatrice është e lirë të largohet gjithashtu,

00:08:39.500 --> 00:08:40.708
a duhet ajo të dëshirojë?

00:08:41.333 --> 00:08:42.583
Ajo nuk është e burgosur.

00:08:51.541 --> 00:08:55.082
Pas xhamisë në Ordu Caddesi.

00:08:55.083 --> 00:08:56.790
Ja ku po qëndron Shou'an.

00:08:56.791 --> 00:08:59.458
Epo, kjo nuk ishte shumë e mundimshme, apo jo?

00:09:00.125 --> 00:09:03.000
Bea. Bea, më dëgjo.

00:09:03.541 --> 00:09:05.165
Nuk të kam lënduar kurrë…

00:09:05.166 --> 00:09:07.790
- Shko gjeje Shouan.
-...jo një herë.

00:09:07.791 --> 00:09:10.333
As unë, as nuk do të mundem, dashuria ime.

00:09:11.125 --> 00:09:12.999
Shikoni Bea e saj, ajo po thotë të vërtetën.

00:09:13.000 --> 00:09:15.832
Sherlock, ti ishe mezi gjashtë vjeç
në atë kohë.

00:09:15.833 --> 00:09:18.790
Si mund të pritet
të mbani mend me besueshmëri ndonjë gjë?

00:09:18.791 --> 00:09:22.040
Kjo është ajo që ai bën. Ai gënjen dhe gënjen

00: 09: 22.041 --> 00: 09: 24,207
derisa të dyshoni për këtë gjë
ju e dini të jetë e vërtetë.

00:09:24.208 --> 00:09:28.957
Ju shikoni, në disa raste, kujtimet tona
na tregoni se çfarë duam të besojmë.

00:09:28.958 --> 00:09:30.290
Silas.

00:09:30.291 --> 00:09:31.707
- Djali.
- Hesht.

00:09:31.708 --> 00:09:33.458
Oh. E thënë në mënyrë elokuente.

00:09:34.625 --> 00:09:36.457
Grindje familjare, ah, James?

00: 09: 36.458 --> 00: 09: 39,207
Zoti Holmes, familja ime, ata munden
grindeni me më të mirët prej tyre.

00:09:39.208 --> 00:09:41.416
Por kjo nuk është një grindje.

00:09:44.416 --> 00:09:45.624
Kjo është një tragjedi greke.

00:09:45.625 --> 00:09:47.415
Bea, Bea.

00:09:47.416 --> 00:09:50.957
Të lutem më lër të flas me ty
pa praninë e babait tuaj.

00:09:50.958 --> 00:09:53.749
Kur nuk jeni nën ndikimin e tij.

00:09:53.750 --> 00:09:55.875
Kështu që duhet të zgjidhni,
ju mund të largoheni.

00:10:00.208 --> 00:10:01.458
A është kjo ajo që dëshironi?

00:10:07.541 --> 00:10:08.625
Beatrice?

00:10:12.041 --> 00:10:13.457
Unë nuk e bëj.

00:10:13.458 --> 00:10:14.957
Dhe ja ku e keni.

00:10:14.958 --> 00:10:18.749
Epo, sigurisht që ajo nuk do ta thotë këtë
përballë jush, është ajo?

00:10:18.750 --> 00:10:21.749
Unë mendoj se ju do të gjeni se ajo ka
një mendje veçanërisht e fortë e saj.

00:10:21.750 --> 00:10:23.249
Ju bëni këtë! Ju bëni këtë!

00:10:23.250 --> 00:10:26.208
- Ti perkulesh dhe perdredhesh pe--
- Të lutem, do të ndalosh së grinduri?

00:10:33.875 --> 00:10:37.040
- A keni diçka në mendje?
- Nëse mund të them një… një fjalë privatisht?

00:10:37.041 --> 00:10:41.250
Epo, çdo gjë që mund të thuhet mund të jetë
tha para kësaj familjeje të lavdishme.

00:10:42.625 --> 00:10:43.625
E drejta.

00:10:45.250 --> 00:10:47.249
Unë kam pasur kontakt
me qeverinë e Madhërisë së Saj.

00:10:47.250 --> 00:10:52.040
Ata po vijnë për ty, Silas.
Ditët e fundit do t'i kaloni pas hekurave.

00:10:52.041 --> 00:10:53.624
Ata duan t'u kthehen armët.

00:10:53.625 --> 00:10:56.291
- Po, e imagjinoj se po.
- Dhe ata janë të gatshëm të paguajnë për të.

00:10:57.791 --> 00:11:03.165
Megjithatë ka,
një rrugë drejt shëlbimit, zoti Holmes.

00:11:03.166 --> 00:11:06.915
Ne duam që ju të bindni babanë tuaj

00:11:06.916 --> 00:11:10.040
për të shitur armën
ekskluzivisht për qeverinë britanike.

00:11:10.041 --> 00:11:11.415
Paguani për të?

00:11:11.416 --> 00:11:12.791
Në mënyrë të bukur.

00:11:14.250 --> 00:11:18.125
- Mycroft.
- Sa i pashëm është i pashëm?

00:11:18.625 --> 00:11:20.625
Unë… Unë mendoj se ju mund

00:11:22.583 --> 00:11:23.625
emërtoni çmimin tuaj.

00:11:24.708 --> 00:11:26.541
Ka një, um… kusht.

00:11:27.375 --> 00:11:28.999
Ata duhet të jenë blerësi i vetëm.

00:11:29.000 --> 00:11:33.249
Dhe ju duhet të jeni negociatori,
ndërmjetësi im?

00:11:33.250 --> 00:11:35.915
A prisni që unë të tradhtoj familjen time?

00:11:35.916 --> 00:11:41.124
Nëse dëshironi që karriera juaj të kthehet, zotëri, kjo është
pikërisht atë që presim nga ju të bëni.

00:11:41.125 --> 00:11:43.375
- Po.
- Ju plotësoni dhe shqiptoni Judën.

00:11:44.208 --> 00:11:46.125
Mycroft, hoor i lezetshëm!

00:11:46.791 --> 00:11:48.582
Jezus, nuk mendoja se e kishe brenda vetes.

00:11:48.583 --> 00:11:50.582
Shihni? Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

00:11:50.583 --> 00:11:52.416
Gumption! Ambicie!

00:11:54.125 --> 00:11:56.207
Ata duan armën
brenda një jave ose pa marrëveshje.

00:11:56.208 --> 00:11:58.249
- Bea?
- Ne mund ta bëjmë atë.

00:11:58.250 --> 00:12:00.332
Mirë. do të më duhet
për të lidhur Zyrën e Jashtme.

00:12:00.333 --> 00:12:03.665
Epo, unë do t'ju bëj të përcjellë
në zyrën e telegrafit

00:12:03.666 --> 00:12:05.124
në momentin që hapet në mëngjes.

00:12:05.125 --> 00:12:06.250
E drejta.

00:12:07.791 --> 00:12:10.250
Faleminderit, baba.

00:12:11.958 --> 00:12:13.208
A e dëgjon këtë, Bea?

00:12:13.833 --> 00:12:17.875
Një nga djemtë e mi ende më quan baba.

00:12:18.500 --> 00:12:20.750
Ndoshta ka një rrugë kthimi për mua në fund të fundit.

00:12:21.500 --> 00:12:25.207
Epo, duket
Unë dhe Beatrice duhet të bëjmë një vizitë

00:12:25.208 --> 00:12:27.000
në fabrikën tonë të vogël…

00:12:29.083 --> 00:12:31.208
si një çështje urgjente.

00:12:32.333 --> 00:12:35.666
Ju do të qëndroni këtu derisa të gjendet Shou'an.

00:12:36.583 --> 00:12:38.583
Beatrice, le të përgatitemi për udhëtimin tonë.

00:12:43.708 --> 00:12:45.166
Si munde ti?

00:12:49.583 --> 00:12:51.625
Shpresoj të jesh i lumtur, vëlla i dashur.

00:12:53.125 --> 00:12:54.125
Larg asaj.

00:13:05.291 --> 00:13:07.541
Gjeje atë!
Sillni atë tek unë.

00:13:19.208 --> 00:13:20.832
Nuk e patë që po vinte, apo jo?

00:13:20.833 --> 00:13:22.541
Tradhtia e Mycroft.

00:13:23.125 --> 00:13:25.540
Ndoshta ai ju merr pas
më shumë se sa mendoja.

00:13:28.083 --> 00:13:29.083
Ndoshta.

00:13:29.958 --> 00:13:32.915
Ju e keni provuar veten mjaft të shkëlqyer,
djali im.

00:13:32.916 --> 00:13:35.666
Mendjet si tuajat ndryshojnë botën.

00:13:36.916 --> 00:13:39.415
Ti je ai
Unë me të vërtetë do të doja të bashkohesha me mua.

00:13:42.916 --> 00:13:45.124
Ju me të vërtetë jeni të mashtruar.

00:13:45.125 --> 00:13:49.832
Tani dëgjoni. Ajo që patë në atë tunel
Parisi do të ndryshojë natyrën e luftës.

00:13:49.833 --> 00:13:51.999
Askush nuk do të ketë nevojë të dërgojë trupa
në betejë.

00:13:52.000 --> 00:13:54.832
Ajo do të shkatërrojë armikun
pa u gjuajtur asnjë e shtënë.

00:13:54.833 --> 00:13:57.499
Dhe tani do të më tregosh
do të shpëtojë jetë.

00:13:57.500 --> 00:14:01.207
Një demonstrim, kjo është e gjitha që do të duhet.
Askush nuk do të guxojë të marrë përsëri armët.

00:14:01.208 --> 00:14:04.625
Dhe njerëzit do t'ju përshëndesin
Mbreti Silas, paqebërësi.

00:14:05.291 --> 00:14:06.750
Mmm. Pse jo?

00:14:08.500 --> 00:14:11.415
Ju shikoni botën
dhe nuk shihni asgjë përveç vetes tuaj.

00:14:11.416 --> 00:14:13.250
Oh, rritu, djalë.

00:14:14.708 --> 00:14:19.291
Bota ku ne banojmë është e ndërtuar,
tullë për tullë,

00:14:20.666 --> 00:14:22.375
mbi trishtimin njerëzor.

00:14:26.166 --> 00:14:28.625
Dhe është mbijetesa e më të fortit.

00:14:30.916 --> 00:14:35.333
Por ju e dini më radikalet,
mendim origjinal i të gjithëve?

00:14:38.500 --> 00:14:41.708
Ne nuk jemi mbi natyrën.

00:14:43.791 --> 00:14:47.707
Disa prej nesh janë bletë punëtore të përulura.

00:14:47.708 --> 00:14:50.375
Të tjerët udhëheqin vallen.

00:14:52.375 --> 00:14:57.583
Ju dhe unë jemi liderë të lindur nga natyra.

00:14:59.166 --> 00:15:04.957
Nëse ju pëlqen apo jo,
ti, Sherlock, je gjaku im.

00:15:04.958 --> 00:15:07.415
Tani ky është momenti juaj, kapeni atë.

00:15:07.416 --> 00:15:11.499
Bëhu dora ime e djathtë. Bëhu pasardhësi im.
Bëhu trashëgimtari im.

00:15:11.500 --> 00:15:13.500
A nuk është kjo arsyeja pse keni Beatrice?

00:15:14.000 --> 00:15:16.499
Jo, Beatrice është e jashtëzakonshme në mënyrën e saj,

00:15:16.500 --> 00:15:20.333
por ju jeni
një propozim krejtësisht tjetër.

00:15:34.458 --> 00:15:35.999
Ti i thua Beatrices se e ke gënjyer,

00:15:36.000 --> 00:15:40.374
ti e le të ikë me nënën time,
dhe unë do të shqyrtoj ofertën tuaj.

00:15:40.375 --> 00:15:43.249
- Oh, e dëgjove, ajo nuk dëshiron.
- Jo, sigurisht që ajo nuk dëshiron.

00:15:43.250 --> 00:15:44.957
Por nëse dikush mund ta bindë atë ...

00:15:44.958 --> 00:15:46.625
Fol me të, Silas.

00:15:48.083 --> 00:15:49.416
Nëse mund ta bëni atë të largohet,

00:15:50.041 --> 00:15:51.291
Unë do të qëndroj.

00:15:51.875 --> 00:15:53.832
Unë do të flas me të.

00:15:57.958 --> 00:15:59.000
Më falni.

00:16:05.083 --> 00:16:07.375
Shou'an nuk ishte në adresën që ai dha.

00:16:18.416 --> 00:16:19.833
Po?

00:16:22.458 --> 00:16:23.666
A po ju shqetësoj?

00:16:24.541 --> 00:16:25.541
Aspak.

00:16:36.250 --> 00:16:38.583
E gjeta këtë pak të lexuar devijuese
në raftet.

00:16:39.083 --> 00:16:40.707
Ah, Makiaveli.

00:16:40.708 --> 00:16:43.333
Që nga dashuria dhe frika
vështirë se mund të ekzistojnë së bashku,

00:16:44.000 --> 00:16:45.874
nëse duhet të zgjedhim mes tyre…

00:16:45.875 --> 00:16:49.040
Është shumë më e sigurt të kesh frikë sesa të të duan.

00:16:53.750 --> 00:16:55.708
Ju e admironi atë, apo jo?

00:16:57.333 --> 00:16:58.499
Babai im.

00:16:59.583 --> 00:17:00.875
Unë e shoh atë tek ju.

00:17:01.458 --> 00:17:03.291
Loja njeh lojën.

00:17:05.500 --> 00:17:07.041
Unë thjesht do të shikoj se si jeton.

00:17:09.083 --> 00:17:10.583
Unë do të thotë me të vërtetë.

00:17:13.375 --> 00:17:16.208
Duhet të admirosh
shkalla e ambicies së burrit.

00:17:19.000 --> 00:17:22.083
Dhe nëse i gjori i vjetër Bucephalus Hodge
nuk ishte zhdukur tashmë,

00:17:23.666 --> 00:17:26.000
mirë, unë mendoj se ai do të kishte vdekur nga zilia.

00:17:28.916 --> 00:17:30.583
Etika nuk ju shqetëson.

00:17:32.458 --> 00:17:33.957
Jo si Sherlock.

00:17:33.958 --> 00:17:35.500
Etika vetëm do t'ju ngadalësojë.

00:17:37.208 --> 00:17:38.708
Por ju e dini këtë tashmë.

00:17:40.250 --> 00:17:41.707
Në Oksford,

00:17:41.708 --> 00:17:46.625
ju qëndruat përballë vëllezërve tuaj dhe
ju nuk u keni dhënë as më të voglën.

00:17:47.208 --> 00:17:49.290
As edhe një fije njohjeje.

00:17:49.291 --> 00:17:51.666
Është thjesht
një llogaritje e interesit vetjak.

00:17:54.500 --> 00:17:56.416
Nuk ju acaron?

00:17:57.083 --> 00:17:58.083
Çfarë?

00:17:59.083 --> 00:18:00.708
Duke qenë nën hijen e Sherlock.

00:18:02.791 --> 00:18:04.874
A nuk është ai i veçantë?

00:18:04.875 --> 00:18:09.833
Dhe ti, Moriarty, ndihmësi i tij?

00:18:14.625 --> 00:18:16.290
Unë nuk jam ndihmës i tij.

00:18:41.750 --> 00:18:43.457
Sapo të kthehemi
nga fabrika…

00:18:43.458 --> 00:18:44.458
Hej, hej, hej.

00:18:45.208 --> 00:18:46.625
…Dua që Sherlock të largohet.

00:18:48.375 --> 00:18:51.416
Sigurisht që po.
Ju dëshironi të sundoni folenë.

00:18:52.250 --> 00:18:54.500
Për çdo gjë, ka një sezon.

00:18:55.833 --> 00:18:58.249
Ah!

00:18:58.250 --> 00:19:00.458
Familja,
Besoj se ke fjetur mirë.

00:19:01.708 --> 00:19:05.290
Shou'an nuk ishte
ku më the se do të ishte, Shirley.

00:19:05.291 --> 00:19:06.749
- Ky është turp.
- Mmm…

00:19:06.750 --> 00:19:08.040
Zhgënjyese.

00:19:08.041 --> 00:19:09.249
Keni kontrolluar nën krevat?

00:19:09.250 --> 00:19:13.874
Jo, kështu që ju duhet të qëndroni këtu
derisa të kemi kontrolluar nën shtrat.

00:19:13.875 --> 00:19:15.125
Mycroft,

00:19:16.958 --> 00:19:20.874
siguroj qeverinë e Madhërisë së Saj
se ata do të kenë armët e tyre deri në…

00:19:20.875 --> 00:19:23.249
Deri në fundjavë.

00:19:23.250 --> 00:19:24.291
Sigurisht.

00:19:25.541 --> 00:19:26.791
Më vjen keq, Sherlock.

00:19:28.041 --> 00:19:29.290
Nëna.

00:19:29.291 --> 00:19:30.415
Nxitoni atëherë.

00:19:30.416 --> 00:19:33.375
Shoqërojeni atë në zyrën e telegrafit
dhe kthejeni atë menjëherë.

00:19:34.166 --> 00:19:36.040
Djali im i vogël i porositur.

00:19:36.041 --> 00:19:37.457
Ke folur me Beatrice?

00:19:37.458 --> 00:19:39.458
Jo derisa të kenë Shou'an.

00:19:41.458 --> 00:19:42.916
E drejta. Duhet të jemi jashtë.

00:19:53.875 --> 00:19:55.374
Nuk ka arsye për të qenë i pacipë.

00:19:55.375 --> 00:19:57.749
Po kështu, fëmija im. Krejt kështu.

00:19:57.750 --> 00:19:59.290
E dashur, e ke parë?

00:19:59.291 --> 00:20:03.041
Bea është ende atje.
Ne vetëm duhet ta largojmë atë nga Silas.

00:20:03.625 --> 00:20:05.541
Unë mendoj se ajo do të vijë në vete,
Zonja Holmes.

00:20:06.250 --> 00:20:07.583
Lojë e gjatë.

00:20:17.916 --> 00:20:18.916
faleminderit.

00:20:20.291 --> 00:20:22.707
Më duhet të dërgoj një telegram në Londër.
Urgjente.

00:20:25.250 --> 00:20:26.666
Ah. Ju.

00:20:27.500 --> 00:20:28.500
faleminderit.

00:20:31.666 --> 00:20:34.041
dreqin.
A keni problem ta mprehni këtë për mua?

00:20:34.750 --> 00:20:35.750
faleminderit.

00:20:45.000 --> 00:20:47.291
Kthehuni. Hap derën.

00:20:49.291 --> 00:20:50.500
Në ju pop.

00:20:51.083 --> 00:20:52.125
Ka një djalë të mirë.

00:20:55.166 --> 00:20:56.541
Më falni për lapsin.

00:21:09.000 --> 00:21:10.000
Ejani.

00:21:12.791 --> 00:21:13.791
Princesha.

00:21:14.625 --> 00:21:16.624
Ti e di që unë nuk jam princeshë.

00:21:16.625 --> 00:21:17.958
Zakonet e vjetra, kam frikë.

00:21:18.916 --> 00:21:20.250
Unë mund të përdor ndihmën tuaj.

00:21:22.000 --> 00:21:25.582
Duke parë rutinën e tyre, po mundohem
për të gjetur një pikë dobësie.

00:21:25.583 --> 00:21:26.749
Ne mund t'i mposhtim ata.

00:21:26.750 --> 00:21:29.290
Epo, ata janë të armatosur,
dhe kanë avantazhin numerik.

00:21:29.291 --> 00:21:32.790
Epo, thuaja këtë spartanëve, Sherlock.
Thjesht duhet të dalësh me një plan.

00:21:32.791 --> 00:21:34.000
Prisni.

00:21:34.625 --> 00:21:36.624
- A është kjo…
- Mycroft.

00:21:36.625 --> 00:21:38.332
- Çfarë po bën?
- Mmm…

00:21:38.333 --> 00:21:40.375
Epo, duket se ai po të bën me dorë.

00:21:40.916 --> 00:21:43.165
Dhe në qoftë se ai mendon se ai mund të krimba rrugën e tij
përsëri në librat e mi të mirë,

00:21:43.166 --> 00:21:44.749
ai ka një tjetër gjë që vjen.

00:21:44.750 --> 00:21:45.833
Jo, nënë, shiko.

00:21:47.166 --> 00:21:48.666
Ai nuk na tradhtoi.

00:21:50.958 --> 00:21:52.791
Po, përshëndetje? Më falni.

00:21:53.500 --> 00:21:55.665
Unë kam qenë në një mision urgjent
për babain tim.

00:21:55.666 --> 00:21:57.582
Nëse nuk i hapni këto porta menjëherë,

00:21:57.583 --> 00:22:00.083
ai do të ketë kokën tuaj në pjata
deri në fund të ditës.

00:22:01.625 --> 00:22:04.041
Dhe ne do të kthehemi lart.

00:22:10.166 --> 00:22:11.500
Jo?

00:22:14.250 --> 00:22:16.000
Oh, a do ta shikonit atë.

00:22:17.416 --> 00:22:18.791
Çelësat, ju lutem.

00:22:19.750 --> 00:22:21.291
Mendoni se është më mirë nëse e marr atë.

00:22:22.583 --> 00:22:24.083
Na vjen keq.

00:22:28.500 --> 00:22:29.665
Bravo vlla i dashur.

00:22:29.666 --> 00:22:31.165
Faleminderit vëlla i dashur.

00:22:31.166 --> 00:22:32.707
Epo, gjithçka shkoi mjaft mirë.

00:22:32.708 --> 00:22:34.082
Po, u bë.

00:22:36.750 --> 00:22:37.750
Zbrisni.

00:22:38.291 --> 00:22:39.291
Nëna.

00:22:51.000 --> 00:22:52.291
Zoti ju bekofte.

00:22:57.708 --> 00:22:58.957
Faleminderit që erdhët.

00:22:58.958 --> 00:23:00.083
Doja të të shihja përsëri.

00:23:02.333 --> 00:23:04.208
Kjo dhe vrite babanë tënd.

00:23:25.875 --> 00:23:27.375
Oh!

00:23:41.125 --> 00:23:42.625
Armëpushimi!

00:23:44.291 --> 00:23:46.207
- Ejani.
- Nënë, a je mirë?

00:23:46.208 --> 00:23:48.500
Pak e tronditur por mirë!

00:23:50.083 --> 00:23:51.957
Jezus, ndihem i gjallë.

00:23:51.958 --> 00:23:53.540
Më vjen keq që kam dyshuar ndonjëherë për ju.

00:23:53.541 --> 00:23:56.707
Oh, mos u shqetëso, nënë. do të kisha
dyshoi edhe mua, duke pasur parasysh rrethanat.

00:23:56.708 --> 00:23:57.957
Luajtur shumë mirë.

00:23:57.958 --> 00:23:58.958
Po kështu.

00:23:59.708 --> 00:24:00.750
Ku është babai juaj?

00:24:02.916 --> 00:24:04.208
Ai është në fabrikën e tij.

00:24:04.833 --> 00:24:05.915
Ku?

00:24:05.916 --> 00:24:07.291
ne nuk e dimë

00:24:07.791 --> 00:24:08.874
ende.

00:24:08.875 --> 00:24:12.165
A kemi gjetur ndonjë tregues
se ku mund të jetë kjo fabrikë?

00:24:12.166 --> 00:24:14.040
Jo, jo një skrupull.

00:24:14.041 --> 00:24:16.625
Duhet të ketë diçka,
një lloj aluzion.

00:24:17.208 --> 00:24:20.665
Po… Po për këtë?
Më duket si një lloj harte bregdetare.

00:24:20.666 --> 00:24:23.915
Është e kotë.
Nuk ka as veri të shënuar në të.

00:24:23.916 --> 00:24:24.916
E drejta.

00:24:29.375 --> 00:24:30.375
Dyshemeja.

00:24:31.000 --> 00:24:32.290
Po në lidhje me të?

00:24:32.291 --> 00:24:33.915
Pllakat janë të konsumuara.

00:24:33.916 --> 00:24:35.499
Me lëvizje të shpeshta.

00:24:35.500 --> 00:24:36.999
Nën mur.

00:24:37.000 --> 00:24:39.832
Dhe pse do të kishte pllaka të konsumuara
në dysheme pranë murit?

00:24:39.833 --> 00:24:40.916
Nuk do të kishte.

00:24:42.000 --> 00:24:43.208
Përveç nëse…

00:24:49.458 --> 00:24:50.791
- Oh.
- Hmm…

00:24:51.583 --> 00:24:53.125
Hmm. Vetëm një mendim.

00:25:04.083 --> 00:25:06.458
Oh, më pëlqen një pasazh sekret.

00:25:07.291 --> 00:25:08.375
Në rregull.

00:25:10.958 --> 00:25:12.916
Duket si një dyqan i vjetër tekstili.

00:25:14.125 --> 00:25:15.875
Pse do të donte ta mbante këtë sekret?

00:25:17.791 --> 00:25:19.625
Oh, zoti im.

00:25:21.333 --> 00:25:24.790
E dashur, kjo është e njëjta kukull
Bea kishte kur ishte vajzë e vogël.

00:25:24.791 --> 00:25:26.291
A ju kujtohet?

00:25:30.208 --> 00:25:31.333
Është opium.

00:25:31.916 --> 00:25:34.665
Ai krijon një rrjet tregtar
me tekstile…

00:25:34.666 --> 00:25:37.832
- Dhe pastaj i përdor për kontrabandë.
- Dhe tani ai përdor të njëjtat rrugë

00:25:37.833 --> 00:25:39.457
për të kontrabanduar agjentin nervor.

00:25:39.458 --> 00:25:41.790
Shikoni këtë. Profesor Thompson…

00:25:41.791 --> 00:25:43.416
- Këtu në X…
- …Malik,

00:25:44.500 --> 00:25:45.625
Roberts,

00:25:46.750 --> 00:25:48.082
dhe Enright.

00:25:48.083 --> 00:25:50.665
Duket puna e tij në valët e zërit
është përdorur për të parashikuar

00:25:50.666 --> 00:25:53.790
si do të reagonte agjenti nervor
ndaj ndryshimit të kushteve meteorologjike.

00:25:53.791 --> 00:25:56.666
Trajektoret.
Këto janë ekuacione për trajektoret.

00:25:57.250 --> 00:25:58.250
Raketat.

00:25:59.541 --> 00:26:03.415
Ata po ndërtojnë raketa.
Raketa për të shpërndarë agjentin nervor.

00:26:03.416 --> 00:26:05.958
Raketat për të rënë shi vdekjen nga lart.

00:26:07.375 --> 00:26:09.083
Profesor Malik.

00:26:12.125 --> 00:26:13.125
"Tanatit".

00:26:13.708 --> 00:26:15.541
Minerali nën tokat e popullit tim.

00:26:16.166 --> 00:26:17.166
E drejta.

00:26:18.500 --> 00:26:19.500
Dhe kjo?

00:26:20.291 --> 00:26:23.207
Ky është ekuacioni i tij
për ta kthyer atë në vdekjen zvarritëse.

00:26:23.208 --> 00:26:25.749
James, të kujtohet kur u takuam?

00:26:25.750 --> 00:26:26.832
po.

00:26:26.833 --> 00:26:29.958
Ne krijojmë numra të rinj,
por shifrat nuk janë reale.

00:26:30.541 --> 00:26:31.915
Janë imagjinare.

00:26:31.916 --> 00:26:35.124
Numrat imagjinarë të krijuar
për të zgjidhur ekuacione të pazgjidhshme.

00:26:35.125 --> 00:26:36.957
Dy zgjidhje,
të kundërta ose plotësuese.

00:26:36.958 --> 00:26:38.957
Gjithmonë ka një zgjidhje tjetër
për çdo ekuacion.

00:26:38.958 --> 00:26:40.583
- Pozitive ndaj pasqyrës…
- …negativa.

00:26:41.166 --> 00:26:43.915
- Nëse kemi ekuacionin pozitiv…
- …atëherë mund të dalim me negativin.

00:26:43.916 --> 00:26:47.207
Dhe kështu krijoni një përbërje për të neutralizuar
kërcënimi i vdekjes zvarritëse.

00:26:47.208 --> 00:26:50.124
Në teori, ne mund të mposhtim Silas.

00:26:50.125 --> 00:26:52.041
Në teori, po.

00:26:53.625 --> 00:26:55.083
Çfarë? A kemi problem?

00:26:56.333 --> 00:26:57.791
Ky ekuacion nuk ka përfunduar.

00:26:58.666 --> 00:27:00.791
Sherlock, eja dhe shiko këtë.

00:27:01.875 --> 00:27:03.249
Shikoni.

00:27:03.250 --> 00:27:07.124
Të gjitha këto linja çojnë
në zemër të një rrethi.

00:27:07.125 --> 00:27:08.332
A mund të jetë kjo rreze shpërthimi?

00:27:08.333 --> 00:27:09.874
Përhapja e agjentit nervor.

00:27:09.875 --> 00:27:13.458
Ata të gjithë burojnë nga një vend i vetëm.

00:27:14.416 --> 00:27:15.665
"Afshin."

00:27:15.666 --> 00:27:16.749
Fabrika e tij, ndoshta?

00:27:16.750 --> 00:27:17.750
Mund të na çoni këtu?

00:27:19.333 --> 00:27:21.582
po. Bëhet fjalë për një ditë udhëtim.

00:27:21.583 --> 00:27:23.332
Pikërisht atëherë.
Le të shkojmë të gjejmë Beatrice.

00:27:23.333 --> 00:27:27.415
Unë di një rrugë.
Do të na çojë nëpër male.

00:27:33.000 --> 00:27:34.707
Kam nevojë të më thuash diçka.

00:27:34.708 --> 00:27:35.790
Çfarë?

00:27:35.791 --> 00:27:38.832
Ajo e dinte, apo jo? Zonja Tilcott.

00:27:38.833 --> 00:27:40.957
Ajo e dinte saktësisht se nga vija unë.

00:27:40.958 --> 00:27:42.958
Pse po e pyet këtë tani?

00:27:43.750 --> 00:27:45.000
Sepse dua ta di tani.

00:27:45.875 --> 00:27:49.832
Doja dikë që e njihja
kush mund të kujdeset mirë për ju.

00:27:49.833 --> 00:27:52.083
Kështu më gjete.

00:27:52.750 --> 00:27:54.624
Pse jo
vetëm të më largosh atje dhe pastaj?

00:27:54.625 --> 00:27:57.708
Oh, është nëna jote, apo jo?
Kjo është arsyeja pse të gjitha këto pyetje.

00:27:58.416 --> 00:27:59.791
Ajo është nën lëkurën tuaj.

00:28:00.375 --> 00:28:02.790
Ajo ua bën këtë njerëzve. Unë duhet të di.

00:28:02.791 --> 00:28:05.375
Ajo gënjen. Ajo manipulon.

00:28:06.208 --> 00:28:07.666
Të paralajmërova për të.

00:28:09.458 --> 00:28:12.082
Nuk është si ju
të jesh i pasigurt për veten.

00:28:12.083 --> 00:28:13.791
Unë nuk jam i sigurt për veten time.

00:28:14.833 --> 00:28:16.000
Unë nuk jam i sigurt për ju.

00:28:17.583 --> 00:28:18.750
Çfarë në tokë do të thotë?

00:28:20.541 --> 00:28:23.208
A ishte ajo vërtet një kërcënim për mua? Nëna?

00:28:23.750 --> 00:28:25.750
A është vërtet kjo arsyeja pse më largove?

00:28:29.375 --> 00:28:32.833
Do t'i tregosh Sherlock-ut
argëtoi mikun e tij më të mirë mbrëmë?

00:28:34.500 --> 00:28:35.916
Sigurisht që nuk do ta bëni. Pse?

00:28:37.041 --> 00:28:42.708
Sepse ne veprojmë sipas dëshirave tona, Beatrice.
Ne veprojmë për interesa personale.

00:28:43.541 --> 00:28:45.708
Me siguri ju nga të gjithë e kuptoni këtë.

00:28:47.541 --> 00:28:49.250
Unë dëgjoj se si flet me Sherlock.

00:28:49.750 --> 00:28:53.958
Unë i them atij atë që duhet të dëgjojë
për ta mbajtur atë brenda.

00:28:55.083 --> 00:28:56.458
A nuk është ajo çfarë më bën?

00:28:59.000 --> 00:29:00.708
Xhelozia është poshtë teje, Bea.

00:29:01.583 --> 00:29:04.125
Përveç kësaj, ne të tre së bashku…

00:29:05.416 --> 00:29:06.957
a do të ishte vërtet kaq keq?

00:29:16.958 --> 00:29:18.708
Ne do të kampojmë këtu për natën.

00:29:21.166 --> 00:29:23.624
Tani le të themi
ne e kthejmë motrën tënde,

00:29:23.625 --> 00:29:25.665
ajo vjen në shtëpi me ty,
Të gjitha janë familje të lumtura,

00:29:25.666 --> 00:29:27.291
askush nuk përpiqet të vrasë njëri-tjetrin…

00:29:28.208 --> 00:29:29.415
çfarë është më pas për ju, Sherlock?

00:29:29.416 --> 00:29:31.458
Nuk kam menduar aq shumë përpara.

00:29:32.083 --> 00:29:33.250
Nuk e di me te drejte.

00:29:34.166 --> 00:29:35.166
Ju?

00:29:36.333 --> 00:29:37.665
Unë supozoj se do të kthehem në shtëpi me ju.

00:29:40.500 --> 00:29:43.415
Po mendoja se qeveria britanike
do të paguante një goditje mjaft të vjetër

00:29:43.416 --> 00:29:44.665
për këtë armë të babait tënd.

00:29:44.666 --> 00:29:48.540
Unë nuk do të jem pjesë e asgjëje
fiton babain tim një qindarkë të vetme, James.

00:29:48.541 --> 00:29:50.915
Jo ai, Sherlock. Neve.

00:29:50.916 --> 00:29:52.040
Neve?

00:29:52.041 --> 00:29:53.374
po.

00:29:53.375 --> 00:29:55.416
Po sikur të mos e shkatërrojmë,

00:29:56.250 --> 00:29:58.250
por ne e shesim atë
Qeverisë së Madhërisë së Saj.

00:30:00.916 --> 00:30:02.000
Mendoni.

00:30:03.041 --> 00:30:06.082
Do të ishte liri për ne, Sherlock.
Mund të bëjmë atë që duam.

00:30:06.083 --> 00:30:09.874
Ata do të ndërtonin statuja të mëdha të mëdha për ne.
Askush nuk mund të na pengonte.

00:30:14.833 --> 00:30:17.457
Ah, hajde. Hajde. Unë jam vetëm shaka.

00:30:59.125 --> 00:31:02.499
Esad,
a mund ta shihni këtë ju lutem?

00:31:02.500 --> 00:31:03.915
po.

00:31:03.916 --> 00:31:05.583
drejt,
le ta paketojmë këtë. Dërgo atë jashtë.

00:31:08.541 --> 00:31:10.833
Ne nuk do të shesim vetëm
për britanikët, a jemi ne?

00:31:11.666 --> 00:31:13.165
Çfarë mendoni ju?

00:31:13.166 --> 00:31:15.832
Në momentin kur marrëveshja përfundon
me qeverinë britanike,

00:31:15.833 --> 00:31:17.833
pastaj do ua shesim francezëve,

00:31:18.958 --> 00:31:22.250
prusianët, rusët,
kinezët, kushdo që do ta marrë.

00:31:23.458 --> 00:31:25.165
Pse të ndalemi tek qeveritë?

00:31:25.166 --> 00:31:26.249
Vazhdoni.

00:31:26.250 --> 00:31:28.624
Pse të mos u shesin individëve privatë,
tek kompanitë?

00:31:28.625 --> 00:31:30.040
Tregu është i pafund.

00:31:30.041 --> 00:31:33.291
Ambicia juaj ka qenë gjithmonë më e madhe
se e imja.

00:31:34.333 --> 00:31:35.790
Bea ime e mrekullueshme.

00:31:39.583 --> 00:31:41.000
Bea ime e mrekullueshme.

00:31:43.333 --> 00:31:44.750
Përsosmërisht e mrekullueshme.

00:31:46.333 --> 00:31:48.083
- Çfarë është ajo?
- Po shkon në Oksford.

00:31:48.958 --> 00:31:54.374
Epo, ka një shans të mirë
do të takosh Mycroft, ndoshta edhe Sherlock.

00:31:54.375 --> 00:31:56.707
Unë imagjinoj se do të ishte e vështirë për ju.

00:31:56.708 --> 00:31:59.166
Sigurisht që varet nga ju
nëse doni t'u tregoni atyre, por ...

00:32:01.166 --> 00:32:05.415
nëse zbulon se je motra e tyre,
pastaj…

00:32:05.416 --> 00:32:07.958
…gjithçka për të cilën kemi punuar së bashku…

00:32:10.375 --> 00:32:12.291
e gjithë kjo do të vihet në rrezik.

00:32:14.458 --> 00:32:16.958
Nuk do të të tradhtoja kurrë, baba.

00:32:18.166 --> 00:32:19.166
kurrë.

00:32:22.916 --> 00:32:24.875
- Profesor Malik.
- Zoti Holmes.

00:32:44.958 --> 00:32:45.958
Afshin.

00:32:48.583 --> 00:32:49.958
Dhe ja ku ai është.

00:32:50.625 --> 00:32:52.374
Të shkojmë të bëjmë një sy?

00:32:52.375 --> 00:32:55.499
Kjo është gjithçka mirë, James,
por si futemi?

00:32:55.500 --> 00:32:58.208
Sugjerime në një kapelë, nëse ju lutem.

00:33:00.416 --> 00:33:01.416
Prisni.

00:33:12.500 --> 00:33:13.915
Harta në studimin e Silas.

00:33:13.916 --> 00:33:15.832
Skica e këtyre maleve.
Ato përputhen.

00:33:15.833 --> 00:33:18.832
Mendova se thatë se ajo hartë ishte e padobishme.
Nuk kishte as të shënuar veriun në të.

00:33:18.833 --> 00:33:21.249
- Oh, nuk është një hartë.
- Është një plan ndërsektorial.

00:33:21.250 --> 00:33:23.249
Ato nuk ishin rrugë,
ishin tunele.

00:33:23.250 --> 00:33:25.541
Dhe ato tunele janë nën këmbët tona.

00:33:26.875 --> 00:33:28.125
Ka një hyrje të dytë.

00:33:51.875 --> 00:33:53.375
- mbresëlënëse.
- Faleminderit.

00:33:57.250 --> 00:33:58.250
Aty është Malik.

00:33:59.250 --> 00:34:00.707
Unë jam duke shkuar pas tij.

00:34:00.708 --> 00:34:02.957
- Prit, prit.
- Unë do të shkoj me ta.

00:34:02.958 --> 00:34:04.165
Kujdesuni.

00:34:31.458 --> 00:34:32.540
Ju lutem.

00:34:32.541 --> 00:34:35.165
Në fshatin tim, kur dikush vritet,

00:34:35.166 --> 00:34:37.416
ne besojmë se shpirtrat e tyre janë të bllokuar
në liànyù.

00:34:38.208 --> 00:34:40.583
- Një humnerë.
- Unë jam një shkencëtar modest.

00:34:41.375 --> 00:34:42.582
Unë kërkoj të vërtetën.

00:34:42.583 --> 00:34:45.915
Derisa të hakmerret për vdekjen e tyre
kur do të lirohen.

00:34:45.916 --> 00:34:47.208
Nr.

00:34:48.625 --> 00:34:53.875
Dhe kështu i lashë prindërit e mi të lirë.

00:35:06.791 --> 00:35:08.250
Ne e varrosim këtë vend.

00:35:17.666 --> 00:35:19.083
Përshëndetje, Beatrice.

00:35:23.541 --> 00:35:24.958
Sigurisht që më gjete.

00:35:26.125 --> 00:35:28.291
Në fund të fundit, ju jeni një Holmes.

00:35:29.333 --> 00:35:31.207
Unë gjithmonë pyesja veten
nëse do të merrje pas meje.

00:35:31.208 --> 00:35:35.332
Duke pasur parasysh faktin që unë jam i moshuari juaj, mendoj
do të zbulosh se po më merr pas.

00:35:35.333 --> 00:35:37.041
Bea.

00:35:41.000 --> 00:35:44.083
Vetëm dëgjoni. Më dëgjo, e dashur.

00:35:45.458 --> 00:35:47.750
Unë… Unë-Nuk di nga të filloj.

00:35:49.041 --> 00:35:51.458
Gjatë gjithë kohës që isha i mbyllur
në azil,

00:35:52.625 --> 00:35:58.332
gjithë ato vite, e vetmja gjë që
me mbajti ne vazhdim ishin kujtimet e mia me ty.

00:35:58.333 --> 00:36:00.250
D-A ju kujtohet magpi?

00:36:01.833 --> 00:36:04.915
Magpia me krahun e thyer?

00:36:04.916 --> 00:36:07.041
Që gjetëm në pyll.

00:36:08.333 --> 00:36:09.958
Keni dashur ta ruani.

00:36:10.791 --> 00:36:14.291
Dhe kështu, e vendosim në një kuti
në kazanin e vazove,

00:36:14.916 --> 00:36:17.125
dhe ne e vizitonim çdo ditë
dhe ushqeni atë.

00:36:17.916 --> 00:36:21.165
Derisa një ditë shkuam dhe…

00:36:21.166 --> 00:36:23.583
…kishte fluturuar larg.

00:36:25.166 --> 00:36:26.750
Kishte mbijetuar.

00:36:27.458 --> 00:36:28.458
Dhe ja ku jeni…

00:36:30.041 --> 00:36:31.165
Ju mbijetuat.

00:36:32.541 --> 00:36:34.124
Ju keni mbijetuar.

00:36:36.583 --> 00:36:37.583
më kujtohet.

00:36:38.291 --> 00:36:39.374
Ju bëni?

00:36:39.375 --> 00:36:41.375
Më kujtohet magpi. Unë…

00:36:46.541 --> 00:36:48.708
Do të dukesh bukur.

00:36:59.291 --> 00:37:00.458
Unë ju besoj.

00:37:01.833 --> 00:37:03.208
Unë ju besoj.

00:37:04.125 --> 00:37:05.291
Oh, dashuria ime.

00:37:09.541 --> 00:37:10.666
faleminderit.

00:37:14.083 --> 00:37:16.791
A do të vish me ne?
Të lutem, e dashur, do të largohesh me ne?

00:37:18.250 --> 00:37:21.499
Unë do,
por ka diçka që duhet të bëj së pari.

00:37:21.500 --> 00:37:22.958
- Drejtoni rrugën.
- Do të të ndjekim.

00:37:29.750 --> 00:37:31.041
Kjo do të bëjë.

00:37:32.458 --> 00:37:34.416
Kjo është e mjaftueshme për të rrëzuar malin.

00:37:38.708 --> 00:37:40.499
James, çfarë po bën?

00:37:40.500 --> 00:37:41.708
Unë do të jem me ju.

00:37:54.083 --> 00:37:56.207
- Babai.
- Po, Beatrice?

00:37:56.208 --> 00:37:58.750
- Shiko çfarë gjeta.
- Beatrice.

00:38:00.666 --> 00:38:02.791
Duket se ke kapur disa endacakë.

00:38:04.500 --> 00:38:05.708
Sherlock.

00:38:07.041 --> 00:38:08.416
Gjetja e këtij vendi.

00:38:09.958 --> 00:38:11.208
Truku juaj më i madh.

00:38:15.791 --> 00:38:17.166
Çfarë po bën?

00:38:18.500 --> 00:38:20.915
E dëgjova, Sherlock. Në kopsht.

00:38:20.916 --> 00:38:24.665
Bëhu dora ime e djathtë.
Bëhu pasardhësi im. Bëhu trashëgimtari im.

00:38:24.666 --> 00:38:26.583
Më premtoi të njëjtën gjë.

00:38:27.291 --> 00:38:28.875
Beatrice, jo.

00:38:29.583 --> 00:38:31.375
Të dhashë gjithçka.

00:38:32.958 --> 00:38:35.457
Nuk e dua, Beatrice, në rregull?

00:38:35.458 --> 00:38:36.790
Unë nuk dua të jem trashëgimtari i tij.

00:38:36.791 --> 00:38:38.041
Beatrice.

00:38:45.083 --> 00:38:46.416
Nuk do të të tradhtoja kurrë.

00:38:56.833 --> 00:38:58.083
Ndizni atë.

00:38:59.291 --> 00:39:00.916
James, tani, lëviz!

00:39:23.166 --> 00:39:24.333
a jeni mirë?

00:39:25.041 --> 00:39:26.458
Ku shkoi?

00:39:26.958 --> 00:39:28.375
Ku është ai?

00:39:28.875 --> 00:39:31.082
- Ku është ai?
- Duhet të ikim. Tani.

00:39:31.083 --> 00:39:32.665
Në këtë mënyrë.

00:40:03.666 --> 00:40:05.791
Sherlock!

00:40:07.125 --> 00:40:08.125
Hyah!

00:40:12.458 --> 00:40:13.541
Hyah!

00:40:50.333 --> 00:40:52.125
A duhet të vij vërtet të të gjej?

00:40:53.708 --> 00:40:56.375
Është në rregull.
Ajo është këtu për të njëjtën arsye që jeni ju.

00:41:09.625 --> 00:41:11.125
A ka ndonjë gjë që duhet të thuash?

00:41:11.791 --> 00:41:12.874
Nr.

00:41:12.875 --> 00:41:16.916
Sherlock, a do të qëndrosh atje?
dhe t'i shikosh ata të qëllojnë një njeri të pambrojtur?

00:41:19.583 --> 00:41:21.416
Ky je ti? Hmm?

00:41:24.958 --> 00:41:26.041
Sherlock.

00:41:29.666 --> 00:41:30.790
Jo me gjakftohtësi.

00:41:30.791 --> 00:41:31.957
Ke bërë një premtim.

00:41:31.958 --> 00:41:34.832
Ai përgjigjet për krimet e tij,
dhe ai përballet me drejtësinë.

00:41:34.833 --> 00:41:37.749
Ju nuk mund të vendosni për këtë,
Sherlock. Largohu nga rruga.

00:41:37.750 --> 00:41:39.749
Unë nuk po lëviz, Beatrice.

00:41:39.750 --> 00:41:42.249
Nëse nuk kam mëshirë
duke qëlluar babain tim,

00:41:42.250 --> 00:41:43.958
mendon se nuk do të të qëlloj edhe ty?

00:41:49.041 --> 00:41:50.041
Unë nuk jam duke lëvizur.

00:41:55.583 --> 00:41:59.040
Çfarë po bën?
Jo, jo, jo, ndalo këtë! Largohu nga unë!

00:41:59.041 --> 00:42:01.916
Ndaloje! Më lësho! Lëreni të shkojë!

00:42:05.416 --> 00:42:07.332
Gjithmonë e dija që më doje, djali im.

00:42:07.333 --> 00:42:09.041
Jo, mos. Mos.

00:42:48.000 --> 00:42:49.458
Gjithçka mbetet.

00:42:52.083 --> 00:42:54.416
Në cilën pikë mendoni
mori kthesën e gabuar?

00:42:54.958 --> 00:42:56.541
Shkoi në rrugën e gabuar?

00:42:57.125 --> 00:42:59.833
Epo, me aq sa e pa, nuk e bëri.

00:43:00.541 --> 00:43:03.707
Gjithçka ishte e qëllimshme.
Gjithçka sipas dizajnit.

00:43:03.708 --> 00:43:07.166
Ai ishte… …i papenduar.

00:43:08.500 --> 00:43:09.874
Jetuar nga një kod tjetër.

00:43:09.875 --> 00:43:12.457
- Po e mbron?
- Unë nuk po e mbroj atë, Mycroft.

00:43:12.458 --> 00:43:13.625
Po mundohem ta kuptoj.

00:43:14.250 --> 00:43:15.791
Në përpjekje për të kuptuar…

00:43:16.833 --> 00:43:18.666
mendje kriminale.

00:43:26.333 --> 00:43:27.415
Sherlock?

00:43:27.416 --> 00:43:29.125
Është si një huall mjalti.

00:43:31.375 --> 00:43:33.125
Apis mellifera.

00:43:36.583 --> 00:43:37.874
Bleta e përulur.

00:43:37.875 --> 00:43:39.457
Ju lutem, ndaloni.

00:43:39.458 --> 00:43:42.124
Ai donte që unë ta kisha këtë. Pse?

00:43:42.125 --> 00:43:45.208
Ne nuk jemi mbi natyrën.

00:43:45.875 --> 00:43:47.791
Ne nuk jemi mbi natyrën.

00:43:49.125 --> 00:43:51.375
- Më tha ato fjalë.
- Sherlock?

00:43:52.291 --> 00:43:53.582
Ai po më linte një gjurmë.

00:43:53.583 --> 00:43:56.874
Mjaft, Sherlock. Unë-Me të vërtetë duhet të insistoj.

00:43:56.875 --> 00:43:58.332
Gjithçka sipas dizajnit.

00:43:58.333 --> 00:43:59.915
Asnjë fjalë pa vend.

00:43:59.916 --> 00:44:00.999
Mbijetesa e më të fortit.

00:44:01.000 --> 00:44:03.665
Mendimi më radikal, origjinal
prej të gjithëve. Ne nuk jemi mbi natyrën.

00:44:03.666 --> 00:44:06.625
Sherlock! Mjaft. Nuk ke kuptim.

00:44:08.500 --> 00:44:09.541
Origjinale.

00:44:10.750 --> 00:44:11.750
Darvini.

00:44:26.500 --> 00:44:28.000
Ne nuk jemi mbi natyrën.

00:44:31.125 --> 00:44:32.916
Gjithçka sipas dizajnit.

00:44:39.541 --> 00:44:40.708
Vendoseni përsëri.

00:44:42.083 --> 00:44:43.540
Pse?

00:44:43.541 --> 00:44:44.708
Ju lutem.

00:44:46.708 --> 00:44:47.916
Mbylle librin, Sherlock.

00:44:50.666 --> 00:44:52.250
Ajo - Ka mbaruar.

00:45:13.458 --> 00:45:14.916
Faleminderit vëlla i dashur.

00:45:27.291 --> 00:45:30.082
E dini, unë kurrë nuk e kam bërë
ishte veçanërisht i dhënë pas familjes mbretërore.

00:45:31.458 --> 00:45:32.458
Por…

00:45:33.833 --> 00:45:35.000
duhet ta pranoj,

00:45:35.791 --> 00:45:37.333
ti je princesha ime e preferuar.

00:45:38.291 --> 00:45:39.666
Faleminderit, Sherlock Holmes.

00:45:40.875 --> 00:45:45.500
Unë shpresoj se ju të gjeni një mënyrë për të vënë
atë mendjen tuaj të bukur për ta përdorur mirë.

00:45:57.916 --> 00:45:59.083
Ndeshje perfekte.

00:46:06.708 --> 00:46:07.833
Përshëndetje, ju.

00:46:09.291 --> 00:46:10.333
pershendetje.

00:46:12.875 --> 00:46:14.957
- Dukesh e lodhur.
- Hmm.

00:46:14.958 --> 00:46:16.790
Nuk kam fjetur shumë mbrëmë.

00:46:16.791 --> 00:46:17.915
Oh, është faji im, apo jo?

00:46:17.916 --> 00:46:19.165
Duke mos u ankuar.

00:46:20.708 --> 00:46:22.708
Unë kam diçka për t'ju treguar.

00:46:23.375 --> 00:46:24.457
I intriguar.

00:46:24.458 --> 00:46:26.208
Mendoj se do të punonim mirë së bashku.

00:46:27.250 --> 00:46:28.458
Ju dhe unë.

00:46:31.625 --> 00:46:32.832
Jeni ndjekur?

00:46:32.833 --> 00:46:34.415
Jo, isha i kujdesshëm.

00:46:34.416 --> 00:46:35.707
Në rregull. Sherlock është këtu.

00:46:35.708 --> 00:46:37.165
Mos u kthe.

00:46:37.166 --> 00:46:38.208
Nga pjesa e pasme.

00:46:39.375 --> 00:46:40.958
- Shihemi sonte.
- Po.

00:46:46.916 --> 00:46:48.082
Mendova se do të të gjeja këtu.

00:46:48.083 --> 00:46:49.333
Hmm, menduat drejt.

00:46:50.416 --> 00:46:52.249
E nevojshme për t'u larguar nga familja.

00:46:52.250 --> 00:46:54.249
Oh. Ata do të të dreqin.

00:46:54.250 --> 00:46:55.749
- Sidomos e juaja.
- Sidomos e imja.

00:46:58.583 --> 00:47:00.957
- Uh, dy uiski, të lutem.
- Shumë mirë, zotëri.

00:47:00.958 --> 00:47:03.375
Jeni penduar që keni humbur bursën tuaj
në Oksford?

00:47:04.750 --> 00:47:09.415
A jam penduar që të takova,
ky portier me koshin e letrës së mbeturinave?

00:47:09.416 --> 00:47:10.541
Skaut.

00:47:11.333 --> 00:47:13.790
Nuk arriti kurrë në lartësitë e praruara
e një portieri.

00:47:13.791 --> 00:47:16.124
- E dini, sikur të mos më linit të devijoja…
- Të kam çuar në rrugë të gabuar?

00:47:16.125 --> 00:47:17.957
…do të isha diplomuar pa dyshim
në krye të klasës sime.

00:47:17.958 --> 00:47:19.415
Pa dyshim.

00:47:19.416 --> 00:47:21.207
Dhe vazhdoi të ketë një karrierë të shkëlqyer
në qeveri.

00:47:21.208 --> 00:47:22.540
E pandalshme, do të kisha thënë.

00:47:22.541 --> 00:47:24.082
Ndoshta do të kishte përfunduar
si Sekretar i Jashtëm.

00:47:24.083 --> 00:47:26.082
Mos i vendosni pulsuesit
mbi ambicien tënde, James.

00:47:26.083 --> 00:47:28.415
Unë do të kisha thënë kryeministër
të paktën.

00:47:28.416 --> 00:47:32.290
Po, unë mund të jem mjeshtri i kukullave,
duke tërhequr të gjitha fijet, a?

00:47:32.291 --> 00:47:34.375
Epo, nëse insiston.

00:47:35.083 --> 00:47:37.624
Nr.

00:47:37.625 --> 00:47:39.582
Nuk jam penduar.

00:47:41.708 --> 00:47:42.791
Në fakt…

00:47:44.875 --> 00:47:48.708
Më duket se duhet të të falënderoj,
Sherlock Holmes,

00:47:49.416 --> 00:47:51.833
për të më shpëtuar
nga një jetë plot mërzi.

00:47:52.541 --> 00:47:56.791
Epo, për këtë do të thoja
jeni shume te mirepritur.

00:48:17.875 --> 00:48:19.125
Çfarë?

00:48:22.375 --> 00:48:25.958
E di që e ke, James.

00:48:29.000 --> 00:48:30.583
Mos u bëni të fshehtë me mua tani.

00:48:31.083 --> 00:48:33.166
Pjesa e mbetur në ekuacionin e Malikut.

00:48:34.041 --> 00:48:35.375
E di që e ke.

00:48:42.625 --> 00:48:43.625
ke te drejte.

00:48:45.458 --> 00:48:47.000
Sigurisht qe ke te drejte.

00:48:49.291 --> 00:48:52.041
Po, ti e di që e mora,
dhe e dini pse e mora.

00:48:53.666 --> 00:48:55.291
E mora për ne.

00:48:55.791 --> 00:48:58.165
Nëse ajo armë ngrihet ndonjëherë
nga hiri,

00:48:58.166 --> 00:49:01.291
atëherë ne kemi mjetet
për ta mposhtur së bashku.

00:49:02.500 --> 00:49:03.708
Ju dhe unë.

00:49:06.791 --> 00:49:08.125
Çfarë? Nuk me beson?

00:49:09.583 --> 00:49:14.625
Ah, Sherlock. Pas çdo gjëje
që ne kemi kaluar, me siguri deri tani…

00:49:17.083 --> 00:49:18.416
ti me njeh mua.

00:49:46.125 --> 00:49:47.333
Çfarë është kjo?

00:49:49.083 --> 00:49:50.083
Asgjë.

00:49:53.083 --> 00:49:54.083
Asgjë?

00:49:58.958 --> 00:50:00.000
Nuk është asgjë.

00:50:04.416 --> 00:50:06.874
♪ perëndimi i diellit, duke thirrur emrin tënd ♪

00:50:06.875 --> 00:50:09.915
♪ Drejtohuni lart në qytet, ndërroni korsinë ♪

00:50:09.916 --> 00:50:13.832
♪ Drita të ndritshme
Duke i parë ata të shkëlqejnë gjatë natës ♪

00:50:13.833 --> 00:50:20.165
♪ Nuk mund të mendoj
Çdo gjë përveç dashurisë suaj ♪

00:50:20.166 --> 00:50:22.957
♪ Prit, prit ♪

00:50:53.416 --> 00:50:54.708
Liu Mei Yi.

00:51:04.375 --> 00:51:05.875
I keni marrë ato?

00:51:06.458 --> 00:51:09.375
I mora, i mora të gjitha.

00:51:13.125 --> 00:51:14.791
Ju e bëtë atë.

00:51:23.708 --> 00:51:25.249
E ke bërë në shtëpi.

00:51:25.250 --> 00:51:26.749
E ke bërë të gjallë në shtëpi.

00:51:43.500 --> 00:51:46.207
♪ Prit, prit ♪

00:51:46.208 --> 00:51:48.915
♪ Tërhiqe lart, ndalo për një minutë ♪

00:51:48.916 --> 00:51:52.749
♪ Kam marrë një goditje, majë e zezë ♪

00:51:52.750 --> 00:51:54.291
♪ Njeriu në një mision ♪

00:51:54.875 --> 00:51:58.625
♪ Vajza, po të sjell të gjitha ♪

00:51:59.750 --> 00:52:03.415
♪ Tani nuk do të më thuash
Çfarë do të bëni? ♪

00:52:03.416 --> 00:52:05.125
♪ Njeriu në një mision ♪

00:52:08.791 --> 00:52:10.541
♪ Njeriu në një mision ♪

00:52:12.375 --> 00:52:14.082
♪ Po ♪

00:52:14.083 --> 00:52:16.083
♪ Njeriu në një mision ♪

00:52:17.458 --> 00:52:19.374
♪ Po ♪

00:52:19.375 --> 00:52:21.333
♪ Njeriu në një mision ♪

00:52:22.791 --> 00:52:24.624
♪ Po ♪

00:52:24.625 --> 00:52:26.583
♪ Njeriu në një mision ♪

00:52:27.305 --> 00:53:27.479
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot